1
00:00:01,201 --> 00:00:03,068
Παλαιότερα
σχετικά με το "the mentalist"...
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,839
Λισαβόνα... Σε θέλω μόνο
να ξέρω ότι είμαι καλά.
3
00:00:06,841 --> 00:00:08,574
Και θα μου λείψεις.
4
00:00:11,978 --> 00:00:14,079
Πατρίκιος.
Κιμ.
5
00:00:14,081 --> 00:00:16,648
Σας ευχαριστώ για αυτό.
Χρειαζόμουν την εταιρεία.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,183
Είμαι εδώ για να σε κάνω
μια προσφορά.
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,686
Το προεδρείο είναι πρόθυμο να παραιτηθεί
όλες τις κατηγορίες εναντίον σας
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,021
Αν έρθεις και δουλέψεις
για μας.
9
00:00:22,023 --> 00:00:23,756
Είστε στο U.S. Χώμα τώρα.
10
00:00:23,758 --> 00:00:26,125
Αυτή είναι η συμφωνία.
11
00:00:26,127 --> 00:00:28,293
Πάρτε το ή αφήστε το.
το αφήνω.
12
00:00:28,295 --> 00:00:30,129
Παραδέχθηκαν
σε όλες τις απαιτήσεις σας.
13
00:00:30,131 --> 00:00:32,765
Κάθε ένα.
Πώς το έκανες;
14
00:00:32,767 --> 00:00:34,133
Λοιπόν, θυμήσου
εκείνη την κίνηση του αντίχειρα
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,701
Βρήκαμε
στην κάβα του Μπερτραμ;
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,036
Η κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων.
17
00:00:37,038 --> 00:00:39,204
Είναι μια λίστα με
μέλη του συλλόγου blake.
18
00:00:39,206 --> 00:00:41,940
Το χρησιμοποίησα ως μοχλό.
Αλλά δεν σπάσαμε ποτέ
την κρυπτογράφηση.
19
00:00:41,942 --> 00:00:43,976
Ναι, f.B.I.
Δεν το ξέρει.
20
00:00:54,020 --> 00:00:55,754
Έχετε ένα γραφείο έτοιμο για εσάς.
21
00:00:55,756 --> 00:00:57,222
Μπορείτε να εργαστείτε αμέσως εδώ.
22
00:00:57,224 --> 00:00:58,557
Ε, δεν χρειάζομαι γραφείο.
23
00:00:58,559 --> 00:01:00,292
Πραγματικά;
Δουλεύεις όρθιος;
24
00:01:00,294 --> 00:01:01,693
Ξαπλομένος.
25
00:01:01,695 --> 00:01:03,095
Χρειάζομαι έναν καναπέ.
26
00:01:03,097 --> 00:01:04,897
Πραγματικά;
Πραγματικά.
27
00:01:04,899 --> 00:01:07,466
Ανοίγει το μυαλό. Γι' αυτό
συρρικνώνεται έχει ξαπλώσει.
28
00:01:07,468 --> 00:01:11,070
δεν θα το ήξερα.
Δεν μπορείς να έχεις καναπέ εδώ.
29
00:01:11,072 --> 00:01:13,038
Δεν ήσουν ποτέ
σε συρρίκνωση;
30
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
Όχι.
Ενδιαφέρον.
31
00:01:15,042 --> 00:01:16,875
Αυτό είναι ψέμα.
Θα επανέλθουμε σε αυτό.
32
00:01:16,877 --> 00:01:18,444
Α-γιατί δεν μπορώ να έχω
έναν καναπέ;
33
00:01:18,446 --> 00:01:22,081
Μόνο υπάλληλοι βαθμού 3 και άνω
μπορεί να έχει καναπέδες.
34
00:01:22,083 --> 00:01:23,849
Καναπέδες, καναπέδες...
35
00:01:23,851 --> 00:01:25,284
Πατάτες, po-tah-toes.
36
00:01:25,286 --> 00:01:26,685
Ε, τι βαθμού είμαι;
37
00:01:26,687 --> 00:01:27,886
Είσαι σύμβουλος.
38
00:01:27,888 --> 00:01:29,221
Δεν είσαι
στο σύστημα βαθμολόγησης.
39
00:01:29,223 --> 00:01:30,989
Τι βαθμό είσαι;
4.
40
00:01:30,991 --> 00:01:33,258
Μπορείτε να κάνετε αίτηση για εργονομικό
καρέκλα εάν έχετε προβλήματα με την πλάτη,
41
00:01:33,260 --> 00:01:34,726
Αλλά θα πρέπει να πάρετε
σημείωμα γιατρού.
42
00:01:34,728 --> 00:01:37,062
Όχι. Ζήτησα έναν καναπέ,
και άμποτ--το αφεντικό σου--
43
00:01:37,064 --> 00:01:38,664
Είπε ότι θα μπορούσα να έχω έναν καναπέ.
44
00:01:38,666 --> 00:01:41,867
Κάνεις καναπέ.
Απλώς δεν μπορείτε να το έχετε εδώ.
45
00:01:41,869 --> 00:01:43,969
Ούτε καναπέ, ούτε εγώ.
46
00:01:43,971 --> 00:01:45,671
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις
η συμφωνία εδώ.
47
00:01:45,673 --> 00:01:47,239
Δεν προλαβαίνεις να φτιάξεις
τους κανόνες.
48
00:01:47,241 --> 00:01:51,210
Ναι, το κάνω και εσύ το έχεις κάνει ήδη
είδα ότι το κάνω.
49
00:01:51,212 --> 00:01:53,946
Γιατί λες ότι έχεις
ποτέ δεν συρρικνώθηκε;
50
00:01:54,981 --> 00:01:57,216
Τι ντρέπεσαι;
51
00:01:57,218 --> 00:02:00,452
Λυπάμαι που σε εξαπάτησα,
Πάτρικ. Οντως.
52
00:02:00,454 --> 00:02:02,221
Αλλά δεν με εξαπάτησες.
Καλός.
53
00:02:02,223 --> 00:02:05,190
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
54
00:02:05,192 --> 00:02:07,292
Δεν είχα σκοπό να πάρω
τόσο εμπλεκόμενος.
55
00:02:07,294 --> 00:02:09,795
εννοούσα
για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας
56
00:02:09,797 --> 00:02:11,497
Και να σε παρακολουθεί.
57
00:02:11,499 --> 00:02:14,233
Και μετά ξεκινήσαμε
μιλαω και εγω...
58
00:02:16,570 --> 00:02:19,171
Οτιδήποτε.
59
00:02:19,173 --> 00:02:20,739
λυπάμαι.
60
00:02:20,741 --> 00:02:23,108
Και θα προσπαθήσω
για να σας το φτιάξω
61
00:02:23,110 --> 00:02:25,577
Με το να είσαι το ίδιο ειλικρινής
όσο το δυνατόν στο μέλλον.
62
00:02:25,579 --> 00:02:27,412
Κρύβεις πάντα την ενοχή σου
με θυμό;
63
00:02:28,781 --> 00:02:31,116
Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή μου
που ντρέπομαι.
64
00:02:31,118 --> 00:02:32,618
Αλλά είναι η ζωή μου,
65
00:02:32,620 --> 00:02:35,554
Και αν έχω πάει
να συρρικνωθεί ή όχι,
66
00:02:35,556 --> 00:02:37,389
Δεν είναι δική σου δουλειά.
67
00:02:37,391 --> 00:02:40,359
Αυτό είναι το συνέδριο
δωμάτιο, προφανώς.
68
00:02:40,361 --> 00:02:41,960
Η αίθουσα διαλειμμάτων
είναι από εδώ.
69
00:02:41,962 --> 00:02:43,428
Τι είδες
μια συρρίκνωση περίπου;
70
00:02:45,064 --> 00:02:47,065
Καλά.
71
00:02:48,234 --> 00:02:50,536
Θα σου φέρω έναν καναπέ.
72
00:02:50,538 --> 00:02:52,237
Χμμ. Καλός.
73
00:02:52,239 --> 00:02:55,073
Μου αρέσει το στυλ του κλαμπ,
αλλά προφανώς μεγαλύτερο.
74
00:02:55,075 --> 00:02:57,743
Φθαρμένο δέρμα, κάτι που μπορώ
πραγματικά χώνομαι μέσα, ξέρεις;
75
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
Όπως ακριβώς αυτό που είχα
στο CBI.
76
00:02:59,446 --> 00:03:01,580
Σέλα επάνω.
77
00:03:01,582 --> 00:03:03,448
πάμε
στο corpus christi.
78
00:03:03,450 --> 00:03:05,117
Πέντε δ.Ε.Α. Πράκτορες
δολοφονήθηκαν.
79
00:03:05,119 --> 00:03:06,285
Πέντε;
80
00:03:06,287 --> 00:03:09,154
Πέντε. Πάμε.
81
00:03:21,301 --> 00:03:23,035
Υπάρχουν τρία διαφορετικά
περιβλήματα διαμετρήματος,
82
00:03:23,037 --> 00:03:25,571
Υπήρχαν λοιπόν τρεις σκοπευτές,
ίσως περισσότερο.
83
00:03:31,110 --> 00:03:33,345
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έμαθαν ποτέ
τι τους χτύπησε.
84
00:03:51,164 --> 00:03:52,598
Λοιπόν, βρήκαν
την κάμερα ασφαλείας.
85
00:03:52,600 --> 00:03:53,932
Ήταν κρυμμένο στο ρολόι.
86
00:03:58,004 --> 00:03:59,671
Πήρα άλλο ένα εδώ
κρυμμένο σε μια λάμπα.
87
00:04:01,942 --> 00:04:03,642
Ήξεραν τι ήταν
αναζητούσαν.
88
00:04:08,915 --> 00:04:11,650
Ένας από τους πράκτορες επέζησε
ο αρχικός πυροβολισμός.
89
00:04:11,652 --> 00:04:13,552
Βλέπετε τις ραβδώσεις του αίματος;
90
00:04:18,192 --> 00:04:20,592
Προσπαθούσε να συρθεί
στην ασφάλεια όταν σκοτώθηκε.
91
00:04:20,594 --> 00:04:22,394
Καθαρή δουλειά--
92
00:04:22,396 --> 00:04:24,463
Χωρίς μάρτυρες,
κανένα πλάνα.
93
00:04:28,701 --> 00:04:30,836
Γιατί υπάρχει ένας καθρέφτης
σε αυτό το δωμάτιο,
94
00:04:30,838 --> 00:04:33,972
Και γιατί είναι τόσο ψηλά
στον τοίχο;
95
00:04:41,014 --> 00:04:42,214
Και όχι.
96
00:04:58,765 --> 00:05:01,166
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
Το ξέρω.
97
00:05:01,168 --> 00:05:03,702
Τι σημαίνει πράκτορας Χίγκινς
είναι το δ.Ε.Α. Έχει ισχυρό λόγο
98
00:05:03,704 --> 00:05:06,638
Να πιστέψεις ένα corpus christi
οργάνωση ναρκωτικών
99
00:05:06,640 --> 00:05:09,708
βρίσκεται πίσω από τις δολοφονίες...
ο δακτύλιος της ακτής του κόλπου.
100
00:05:09,710 --> 00:05:11,543
Γιατί να θέλουν
να το κάνω αυτό;
101
00:05:11,545 --> 00:05:13,211
Αντίποινα.
102
00:05:13,213 --> 00:05:15,847
Τον περασμένο μήνα πήραμε
100 κιλά από το ρινγκ
103
00:05:15,849 --> 00:05:17,649
Και πυροβόλησε και σκότωσε
ένας από τους ανθυπολοχαγούς τους.
104
00:05:17,651 --> 00:05:19,551
Ακούσαμε
θέλουν ανταπόδοση.
105
00:05:19,553 --> 00:05:22,487
Ι.Α. Ερευνήθηκε.
Ήταν ένα καθαρό σουτ.
106
00:05:22,489 --> 00:05:24,723
Πρώτα πιάσαμε αέρα
του ρινγκ πριν από δύο χρόνια.
107
00:05:24,725 --> 00:05:26,558
Είναι πειθαρχημένοι,
είναι οργανωμένοι,
108
00:05:26,560 --> 00:05:28,126
Και άκρως μυστικοπαθής.
109
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
Το μπούστο που φτιάξαμε
πριν από μερικές εβδομάδες
110
00:05:29,596 --> 00:05:30,996
Ήταν το πρώτο βαθούλωμα που κάναμε
στις δραστηριότητές τους.
111
00:05:30,998 --> 00:05:32,431
Αλλά εξακολουθούν να ελέγχουν
112
00:05:32,433 --> 00:05:34,633
Ουσιαστικά όλο το φάρμακο ρέει
στο corpus christi.
113
00:05:34,635 --> 00:05:37,769
Πού ήσουν όταν έγιναν οι πυροβολισμοί;
Ήμουν σπίτι.
114
00:05:37,771 --> 00:05:39,638
Ήμουν σε επιτήρηση αργά
το προηγούμενο βράδυ.
115
00:05:39,640 --> 00:05:42,007
Ποιος διευθύνει τον δακτύλιο της ακτής του Κόλπου;
116
00:05:43,276 --> 00:05:45,610
Δεν ξέρουμε.
117
00:05:45,612 --> 00:05:47,612
Αλλά έχουμε ένα προφίλ.
118
00:05:47,614 --> 00:05:50,248
Νομίζουμε ότι αυτός ο κ. Χ
είναι ένας έξυπνος
119
00:05:50,250 --> 00:05:51,516
Και πειθαρχημένος επιχειρηματίας,
120
00:05:51,518 --> 00:05:53,785
Πιθανότατα χρήση
ένα νόμιμο μέτωπο ως κάλυμμα.
121
00:05:53,787 --> 00:05:56,088
Κρύβεται σε κοινή θέα.
Αυτό είναι σωστό.
122
00:05:56,090 --> 00:05:57,289
Κοίτα, οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους...
123
00:05:57,291 --> 00:05:58,857
Θέλουν να ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί.
124
00:05:58,859 --> 00:06:00,258
Τους οδηγεί.
125
00:06:00,260 --> 00:06:03,195
Αλλά αυτό - είναι σαν
δεν έχει εγωισμό.
126
00:06:03,197 --> 00:06:04,596
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
127
00:06:04,598 --> 00:06:06,131
Τι είναι αυτό;
128
00:06:06,133 --> 00:06:08,367
Λοιπόν, είπατε ότι ο κ. Χ
είναι πειθαρχημένος.
129
00:06:08,369 --> 00:06:10,469
Θα σκεφτόμουν ότι...
130
00:06:10,471 --> 00:06:14,206
Σκοποβολή πέντε δ.Ε.Α. Πράκτορες
είναι κάθε άλλο παρά πειθαρχημένος.
131
00:06:14,208 --> 00:06:15,774
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;
132
00:06:17,343 --> 00:06:19,911
Υπάρχουν μερικές πιθανότητες.
133
00:06:19,913 --> 00:06:22,314
Έκτορας Ρουίζ.
134
00:06:22,316 --> 00:06:25,350
Ένας προγραμματιστής ακινήτων
με έδρα το corpus christi.
135
00:06:25,352 --> 00:06:28,253
Αλλά έχει δοσοληψίες
σε όλο το Τέξας.
136
00:06:28,255 --> 00:06:31,056
Φρανσίσκο Πέρες,
a.K.A. Πάκο,
137
00:06:31,058 --> 00:06:34,092
Κολομβιανός με γραβάτες
σε καρτέλ ναρκωτικών.
138
00:06:34,094 --> 00:06:35,494
Τώρα ξέρουμε
τώρα είναι στην πόλη,
139
00:06:35,496 --> 00:06:37,729
Αλλά ακόμα δεν είμαστε σίγουροι γιατί.
140
00:06:37,731 --> 00:06:40,532
Έχει πάει μόνο στις πολιτείες
μερικούς μήνες.
141
00:06:40,534 --> 00:06:42,200
Και ο Μάικλ Έλις.
142
00:06:42,202 --> 00:06:45,036
Διαχειρίζεται έναν οικονομικό όμιλο.
Είναι κυρίως ιδιωτικά κεφάλαια,
143
00:06:45,038 --> 00:06:47,239
Αλλά κάποια διεθνή
επιχείρηση.
144
00:06:47,241 --> 00:06:49,241
Έχει ερευνηθεί
για φορολογική απάτη,
145
00:06:49,243 --> 00:06:51,977
S.E.C. Παραβιάσεις...
Αλλά τίποτα δεν έχει κολλήσει.
146
00:06:51,979 --> 00:06:55,247
Εμ, ποιος είναι αυτός;
Είναι Ρίτσι Βάργκας.
147
00:06:55,249 --> 00:06:57,015
Είναι το μέλος του ring που πήρε
σκοτώθηκε στην προτομή.
148
00:06:57,017 --> 00:06:58,550
Ναι, όχι, η γυναίκα.
149
00:06:58,552 --> 00:06:59,751
Ω.
150
00:06:59,753 --> 00:07:02,187
Είναι το krystal Markham,
η κοπέλα του Βάργκας.
151
00:07:02,189 --> 00:07:04,689
Χμμ. Ξέρετε πού μπορούμε
να την βρεις?
152
00:07:04,691 --> 00:07:06,825
Την ρωτήσαμε
στο παρελθόν.
153
00:07:06,827 --> 00:07:08,493
Λίγες φορές.
Δεν τη βοήθησε πολύ.
154
00:07:08,495 --> 00:07:10,662
Ξέρεις πού
μπορούμε να τη βρούμε;
155
00:07:13,332 --> 00:07:14,566
Wylie, παίρνεις τα πάντα
156
00:07:14,568 --> 00:07:16,067
Από το δ.Ε.Α. Πλάνα
σας στείλαμε;
157
00:07:16,069 --> 00:07:18,904
Στην πραγματικότητα, ναι.
Δελτίο ταυτότητας και στους τρεις ένοπλους.
158
00:07:18,906 --> 00:07:20,539
Αυτό ήταν γρήγορο.
159
00:07:20,541 --> 00:07:22,207
Μόλις έβγαλα καθαρές φωτογραφίες
από τα πλάνα,
160
00:07:22,209 --> 00:07:24,709
Ήταν απλώς θέμα τρεξίματος
ένα πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.
161
00:07:24,711 --> 00:07:26,678
Και οι τρεις ήταν
στην ομοσπονδιακή βάση δεδομένων.
162
00:07:26,680 --> 00:07:28,713
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;
Σύμφωνα με
corpus christi p.D.,
163
00:07:28,715 --> 00:07:30,182
Είναι ντόπιοι
εγκληματίες του δρόμου.
164
00:07:30,184 --> 00:07:31,616
Καμία σχέση
με τον δακτύλιο της ακτής του κόλπου.
165
00:07:31,618 --> 00:07:33,351
Λοιπόν, ίσως το δ.Ε.Α.
ήταν λάθος.
166
00:07:33,353 --> 00:07:35,520
Ή ίσως το δαχτυλίδι
ελεύθερος επαγγελματίας στα γυρίσματα.
167
00:07:35,522 --> 00:07:37,823
Οι διευθύνσεις είναι τρέχουσες,
αλλά δεν θα βοηθήσουν.
168
00:07:37,825 --> 00:07:40,325
Η τοπική αστυνομία τους έλεγξε.
Οι ένοπλοι έχουν φύγει προ πολλού.
169
00:07:40,327 --> 00:07:41,993
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε ένα χτύπημα
επί του β.Ο.Λ.Ο.
170
00:07:41,995 --> 00:07:44,329
Το μισώ αυτό.
Θέλετε να πάρετε ένα αυτοκίνητο
μέχρι το corpus christi;
171
00:07:44,331 --> 00:07:46,097
Ναι, πάμε.
172
00:08:03,150 --> 00:08:04,649
Ακούσατε τον ήχο
173
00:08:04,651 --> 00:08:06,751
Επί του δ.Ε.Α.
Βίντεο παρακολούθησης;
174
00:08:06,753 --> 00:08:08,253
Ναι. Γιατί;
175
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Λοιπόν, δεν μπορούσες να δεις
το αυτοκίνητο των ενόπλων,
176
00:08:09,490 --> 00:08:10,956
Αλλά μπορούσες να ακούσεις
τον κινητήρα του.
177
00:08:10,958 --> 00:08:11,957
Ετσι;
178
00:08:11,959 --> 00:08:14,659
Οπότε ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
179
00:08:14,661 --> 00:08:16,695
Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.
180
00:08:16,697 --> 00:08:20,065
Κάθε μοντέλο κινητήρα έχει το δικό του
μοναδική ηχητική υπογραφή.
181
00:08:20,067 --> 00:08:21,700
Αν μπορούμε να αναλύσουμε
των ενόπλων
182
00:08:21,702 --> 00:08:24,536
Και συγκρίνετε το με γνωστό
υπογραφές κινητήρα,
183
00:08:24,538 --> 00:08:26,638
Μπορεί απλώς να έχουμε έναν αγώνα.
184
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
Μεγάλος. Τηλεφώνησέ με αν έχεις
κάτι.
Το κατάλαβες.
185
00:08:28,842 --> 00:08:30,709
Μπορεί να το κάνει;
Ναι.
186
00:08:30,711 --> 00:08:33,712
F.B.I.
Ναι.
187
00:08:49,863 --> 00:08:51,363
Κρίσταλ Μάρκαμ;
188
00:08:51,365 --> 00:08:53,131
Ναί;
189
00:08:53,133 --> 00:08:55,567
Ο πράκτορας Φίσερ με το f.B.I.
Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
190
00:08:55,569 --> 00:08:56,968
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις
191
00:08:56,970 --> 00:08:59,204
Σχετικά με ένα πρόσφατο πυροβολισμό
σε δ.Ε.Α. Γραφείο.
192
00:08:59,206 --> 00:09:01,072
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.
193
00:09:01,074 --> 00:09:03,909
Έξι δ.Ε.Α. Πράκτορες
έχασαν τη ζωή τους, κυρία.
194
00:09:03,911 --> 00:09:06,144
Ω, ναι.
θυμάμαι τώρα.
195
00:09:06,146 --> 00:09:08,213
Ήταν στις ειδήσεις.
Τρομερός.
196
00:09:08,215 --> 00:09:09,648
Τι γίνεται με αυτό;
197
00:09:09,650 --> 00:09:11,950
Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν
ο δακτύλιος της ακτής του κόλπου το έκανε--
198
00:09:11,952 --> 00:09:14,419
Εκδίκηση για το θάνατο
του φίλου σου Ρίτσι Βάργκας.
199
00:09:14,421 --> 00:09:16,154
Ο Ρίτσι δεν ήταν φίλος μου.
200
00:09:16,156 --> 00:09:18,123
Οχι; Ε... Τι θα ήθελες
να τον καλέσω;
201
00:09:18,125 --> 00:09:20,625
Ένας φίλος. Ένας καλός φίλος.
202
00:09:20,627 --> 00:09:22,727
Και είμαι πολύ λυπημένος
ότι έχει φύγει.
203
00:09:22,729 --> 00:09:24,129
Αυτός--
χμ... Ήταν ένας γλυκός τύπος.
204
00:09:24,131 --> 00:09:26,731
Ήταν γκάνγκστερ.
Δεν το ήξερα αυτό.
205
00:09:26,733 --> 00:09:28,767
Οχι;
Δεν τον ρώτησα ποτέ
τι έκανε για να ζήσει.
206
00:09:28,769 --> 00:09:31,336
Αυτό μπορεί να είναι αγένεια
ερώτηση, ξέρεις;
207
00:09:31,338 --> 00:09:32,604
Με συγχωρείτε.
208
00:09:34,607 --> 00:09:36,074
Μπορώ να πάω;
209
00:09:36,076 --> 00:09:37,375
Ε, ναι.
Φυσικά.
210
00:09:37,377 --> 00:09:38,977
Χμ, αλλά πρώτα, θα μπορούσα...
μπορώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας;
211
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
σου είπα
Δεν ξέρω τίποτα.
212
00:09:40,981 --> 00:09:42,180
σε πιστεύω.
213
00:09:42,182 --> 00:09:44,416
Δεν είναι ο λόγος που ρωτάω
για τον αριθμό σας.
214
00:09:45,585 --> 00:09:47,652
Είμαι λίγο εκτός πρακτικής.
λυπάμαι.
215
00:09:47,654 --> 00:09:49,354
Έχει περάσει καιρός.
216
00:09:49,356 --> 00:09:51,923
Ω. Θέλετε τον αριθμό μου;
217
00:09:51,925 --> 00:09:53,725
Ναι, τότε θα μπορούσα ενδεχομένως
καλέστε το,
218
00:09:53,727 --> 00:09:55,961
Και ίσως μπορούσαμε...
Ουάου.
219
00:09:55,963 --> 00:09:59,331
Δεν ξέρω.
Ποτέ, ε...
220
00:09:59,333 --> 00:10:01,499
Αυτό ήταν ο Γουάλι
πίσω στο γραφείο.
221
00:10:01,501 --> 00:10:03,001
Είχε ταυτοποιήσει τους ένοπλους
όχημα.
222
00:10:03,003 --> 00:10:05,236
Τέλη της δεκαετίας του '60 chevy Impala.
Υπάρχουν τρία στην περιοχή,
223
00:10:05,238 --> 00:10:07,005
Αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι εγγεγραμμένος
στους ένοπλους.
224
00:10:07,007 --> 00:10:08,573
Ξέρουμε
που είναι τα τρία;
225
00:10:08,575 --> 00:10:10,642
Ένας από αυτούς είναι στο κέντρο της πόλης
corpus christi.
226
00:10:10,644 --> 00:10:12,277
Το δεύτερο εντοπίστηκε κοντά
η περιοχή της αποθήκης,
227
00:10:12,279 --> 00:10:13,712
Και το τρίτο
είναι σε bella vista,
228
00:10:13,714 --> 00:10:15,647
Έχουμε λοιπόν τη μέρα μας
κόψτε για εμάς.
229
00:10:15,649 --> 00:10:18,483
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
ms. Μάρκαμ.
230
00:10:20,686 --> 00:10:21,786
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;
231
00:10:24,624 --> 00:10:26,625
Ναι.
232
00:10:26,627 --> 00:10:28,426
Σας ευχαριστώ.
233
00:10:28,428 --> 00:10:31,229
Εσύ λοιπόν, έλεγες
ποτέ δεν...
234
00:10:31,231 --> 00:10:33,231
Δεν έβγαινα ποτέ με αστυνομικό.
235
00:10:33,233 --> 00:10:35,734
Λοιπόν, ούτε θα το κάνετε τώρα.
Δεν είμαι αστυνομικός.
236
00:10:35,736 --> 00:10:37,202
Λοιπόν, τι είσαι τότε;
237
00:10:37,204 --> 00:10:39,070
Δεν είμαι κάτι,
Είμαι ποιος.
238
00:10:40,340 --> 00:10:42,540
Και θα χαρώ να στο πω
που ποιος
239
00:10:42,542 --> 00:10:44,209
Κατά τη διάρκεια του δείπνου.
240
00:10:56,522 --> 00:10:58,323
Σας ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
241
00:10:58,325 --> 00:10:59,991
Ίσως απαντήσω.
242
00:11:09,635 --> 00:11:12,037
Μόλις της ζήτησες να βγούμε;
Ναι.
243
00:11:12,039 --> 00:11:15,373
Μπράβο σου... υποθέτω.
244
00:11:16,575 --> 00:11:17,776
Είμαι έκπληκτος.
245
00:11:17,778 --> 00:11:19,678
Χμμ;
246
00:11:20,880 --> 00:11:22,781
Δεν θα το σκεφτόμουν
ότι ήταν ο τύπος σου.
247
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
Σκέφτεται την ιμπάλα
ψάχνουμε
248
00:11:24,685 --> 00:11:26,484
Είναι στην αποθήκη
συνοικία.
249
00:11:26,486 --> 00:11:29,354
Το κάνει;
Πώς μπορείτε να το πείτε;
Μπορώ να πω.
250
00:11:30,489 --> 00:11:32,757
Ω. Α, νομίζεις...
251
00:11:32,759 --> 00:11:35,160
Νομίζεις ότι ξέρει περισσότερα
από ότι λέει.
252
00:11:35,162 --> 00:11:37,162
Γι' αυτό - γι' αυτό
της ζήτησες να βγούμε.
253
00:11:37,164 --> 00:11:40,632
Όχι. Της ζήτησα να βγούμε γιατί
είναι απλά ο τύπος μου.
254
00:11:40,634 --> 00:11:41,833
Λέει ναι;
255
00:11:41,835 --> 00:11:43,368
Το έκανε.
256
00:11:43,370 --> 00:11:46,204
Χα. Χα.
257
00:11:46,206 --> 00:11:47,472
Μπορεί να είναι ο τύπος σου,
258
00:11:47,474 --> 00:11:49,307
Αλλά δεν φαίνεται
σαν το δικό της.
259
00:11:49,309 --> 00:11:51,276
Μπα, ήταν χαρούμενη
την ρώτησα...
260
00:11:51,278 --> 00:11:53,878
Κάποτε την έπεισα
Δεν ήμουν αστυνομικός.
261
00:11:53,880 --> 00:11:55,547
Θα πάμε πουθενά;
262
00:12:14,233 --> 00:12:15,900
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας;
263
00:12:15,902 --> 00:12:17,102
Ναι.
264
00:12:27,213 --> 00:12:29,614
Εντάξει, εσείς οι δύο πάρτε το μέρος
και το πίσω μέρος της αποθήκης.
265
00:12:29,616 --> 00:12:31,349
Είσαι μαζί μας.
266
00:12:37,490 --> 00:12:39,190
Κρίσταλ, είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
267
00:12:39,192 --> 00:12:40,792
Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.
268
00:12:40,794 --> 00:12:42,927
Θέλω να μάθω αν θέλετε
να με συναντήσετε για δείπνο απόψε.
269
00:13:05,351 --> 00:13:07,252
Σαφής!
270
00:13:08,554 --> 00:13:09,687
Σαφής!
271
00:13:09,689 --> 00:13:11,055
Ας ελέγξουμε το πίσω μέρος.
272
00:13:21,033 --> 00:13:22,600
Σαφής.
273
00:13:24,203 --> 00:13:26,905
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.
274
00:13:26,907 --> 00:13:28,273
Έχουμε κάτι.
275
00:13:36,949 --> 00:13:39,350
Βρήκαν τους ένοπλους.
276
00:13:42,555 --> 00:13:43,588
Ωχ.
277
00:13:47,660 --> 00:13:49,894
Γεια, Κρύσταλ.
278
00:13:49,896 --> 00:13:52,430
Όχι, όχι. Τώρα είναι μια καλή στιγμή.
Ναι.
279
00:13:52,432 --> 00:13:53,932
Τι θα λέγατε λοιπόν για το δείπνο απόψε;
280
00:13:54,934 --> 00:13:56,968
Μεγάλος. Μεγάλος.
281
00:13:56,970 --> 00:13:58,803
Ας πούμε 8:00. Εμ...
282
00:13:58,805 --> 00:14:01,840
Να σε πάρω, ή...
ή να σε συναντήσω εκεί;
283
00:14:01,842 --> 00:14:03,508
Φοβερός.
284
00:14:03,510 --> 00:14:04,676
Ανυπομονείτε.
285
00:14:15,589 --> 00:14:18,189
Και τα τρία θύματα λοιπόν
σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο.
286
00:14:18,191 --> 00:14:19,724
Τους έκοψαν πρώτα τον λαιμό.
287
00:14:19,726 --> 00:14:21,492
Αυτοί οι λογαριασμοί
για την ποσότητα του αίματος.
288
00:14:21,494 --> 00:14:24,062
Και μετά για καλό μέτρο,
υποθέτω,
289
00:14:24,064 --> 00:14:26,030
Πυροβολήθηκαν ξανά στο κεφάλι.
Κοντινή εμβέλεια.
290
00:14:26,032 --> 00:14:28,399
Κάποιος σίγουρα ήθελε
αυτοί οι άντρες είναι νεκροί.
291
00:14:28,401 --> 00:14:30,802
Δουλεύεις οποιοδήποτε καρτέλ
δολοφονίες πριν;
292
00:14:30,804 --> 00:14:32,871
Αρκεί να ξέρεις ότι αυτό ταιριάζει
τους μ.Ο.
293
00:14:32,873 --> 00:14:34,439
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
294
00:14:34,441 --> 00:14:36,774
Κατάλαβα. Ένοπλοι νεκροί,
αποδόθηκε δικαιοσύνη.
295
00:14:36,776 --> 00:14:38,142
Θα είμαστε εδώ
πολύ περισσότερο;
296
00:14:38,144 --> 00:14:40,311
γιατί έχω κάποια σχέδια.
297
00:14:40,313 --> 00:14:43,548
Πάμε λοιπόν.
Έχω ένα τηλέφωνο καυστήρα.
298
00:14:43,550 --> 00:14:45,250
Δεν υπάρχουν αριθμοί στις επαφές.
299
00:14:45,252 --> 00:14:46,517
Μητρώο κλήσεων;
300
00:14:46,519 --> 00:14:49,053
Έξι κλήσεις έγιναν,
όλα τις τελευταίες τρεις ημέρες,
301
00:14:49,055 --> 00:14:51,823
Όλα στον ίδιο αριθμό.
Δοκιμάστε το.
302
00:14:53,460 --> 00:14:56,527
Ασύνδετος.
303
00:14:56,529 --> 00:14:57,829
Η τηλεφωνική εταιρεία
λέει ο αριθμός
304
00:14:57,831 --> 00:14:59,230
Αποσυνδέθηκε χθες.
305
00:14:59,232 --> 00:15:00,698
Σε ποιον καταχωρήθηκε;
306
00:15:03,102 --> 00:15:06,070
Φρανκ τιμή,
που τυχαίνει να είναι
307
00:15:06,072 --> 00:15:08,673
Ένα γνωστό ψευδώνυμο του...
308
00:15:08,675 --> 00:15:10,742
Φρανσίσκο «πάκο» Πέρεθ.
309
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
34, υπήκοος Κολομβίας.
310
00:15:12,746 --> 00:15:14,312
Και έχει ισχυρούς οικογενειακούς δεσμούς
311
00:15:14,314 --> 00:15:16,748
Στο καρτέλ των εσπέδες
στην Μπογκοτά.
312
00:15:16,750 --> 00:15:18,850
Είπες ότι έχει πάει στις πολιτείες
τους τελευταίους τρεις μήνες.
313
00:15:18,852 --> 00:15:21,286
Κάνοντας τι;
Δεν είμαι σίγουρος.
314
00:15:21,288 --> 00:15:23,888
Πριν από αυτό;
Και πάλι, δεν είμαι σίγουρος.
315
00:15:23,890 --> 00:15:26,024
Τα ρεκόρ της Κολομβίας δεν είναι
τι θα μπορούσαν να είναι.
316
00:15:26,026 --> 00:15:27,759
Και σου αρέσει
για τον κ. μας. Χ;
317
00:15:27,761 --> 00:15:30,862
Ναι. Πάντα έχουν.
318
00:15:30,864 --> 00:15:32,697
Οι άλλοι ύποπτοι...
Ρουίζ και Έλις;
319
00:15:32,699 --> 00:15:36,134
Ταιριάζουν στο προφίλ,
αλλά τους έχω γνωρίσει,
320
00:15:36,136 --> 00:15:37,435
Μίλησε μαζί τους.
321
00:15:37,437 --> 00:15:39,804
Τρέχει ένα κύκλωμα ναρκωτικών;
Δολοφονία;
322
00:15:39,806 --> 00:15:41,839
Δεν τα βλέπω
ως ικανός.
323
00:15:41,841 --> 00:15:43,675
Τότε γιατί να μην μετακομίσετε
στον Περέζ;
324
00:15:43,677 --> 00:15:46,277
Ήταν σκληρός που πουλούσε
στους προϊσταμένους μου.
325
00:15:46,279 --> 00:15:48,646
Μας λέει η νοημοσύνη μας
αυτός ο Περέζ
326
00:15:48,648 --> 00:15:50,315
Είναι μεσάζων
μεταξύ του καρτέλ
327
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Και το corpus christi
κύκλωμα ναρκωτικών,
328
00:15:52,052 --> 00:15:54,018
Όχι ο υπεύθυνος.
329
00:15:54,020 --> 00:15:56,020
Αλλά για τα λεφτά μου...
330
00:15:56,022 --> 00:15:57,355
Είναι ο τύπος.
331
00:15:57,357 --> 00:15:59,891
Δυσκολευόμαστε
παρακολουθώντας τον Perez.
332
00:15:59,893 --> 00:16:01,559
Τι άλλο μπορείς
πες μας για αυτόν;
333
00:16:02,896 --> 00:16:04,696
Όχι πολύ.
334
00:16:04,698 --> 00:16:06,731
Ο Πέρες κρατάει
χαμηλό προφίλ.
335
00:16:06,733 --> 00:16:10,301
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι έκπληκτος
άφησε πίσω του ένα καυστικό κελί.
336
00:16:10,303 --> 00:16:13,638
Δεν είναι σαν αυτόν.
Είναι ατημέλητο.
337
00:16:19,646 --> 00:16:20,845
Σας ευχαριστώ.
338
00:16:20,847 --> 00:16:23,047
Σίγουρος. Ευχαριστώ.
339
00:16:26,685 --> 00:16:28,152
Σας ευχαριστώ.
340
00:16:32,358 --> 00:16:34,158
Θα μου πεις
ποιος εισαι
341
00:16:34,160 --> 00:16:36,260
Ω, όχι, αυτό ήταν ακριβώς
ένα γήπεδο πωλήσεων.
342
00:16:36,262 --> 00:16:40,064
Ποτέ, ε, πραγματικά δεν το λέω σε κανέναν
ποιος είμαι στην πραγματικότητα.
343
00:16:40,066 --> 00:16:42,934
Γι' αυτό είμαστε
τόσο ταιριαστά.
344
00:16:42,936 --> 00:16:44,736
Νομίζω ότι είσαι το ίδιο.
345
00:16:44,738 --> 00:16:46,771
Νομίζεις;
346
00:16:46,773 --> 00:16:48,606
Λοιπόν, ε... Υπάρχει
ένα πραγματικό κρύσταλλο
347
00:16:48,608 --> 00:16:50,808
Που δεν το αφήνεις
βλέπει κανείς.
348
00:16:50,810 --> 00:16:53,745
Κάτω από την αίγλη
και τα χαμόγελα,
349
00:16:53,747 --> 00:16:57,615
Υπάρχει κάποιος που είναι ειλικρινής
και δυνατοί και προσγειωμένοι.
350
00:17:00,052 --> 00:17:01,552
Ισως.
351
00:17:01,554 --> 00:17:03,221
Λοιπόν, αυτό είναι το κρύσταλλο
Θέλω να συναντηθούμε.
352
00:17:05,724 --> 00:17:07,158
Ρίχνεις
αρκετά καλή γραμμή
353
00:17:07,160 --> 00:17:09,027
Για έναν άντρα
που είναι εκτός πρακτικής.
354
00:17:09,029 --> 00:17:12,764
Τα πάω καλά, έτσι;
Εξοχος.
355
00:17:14,234 --> 00:17:16,034
Τι συμβαίνει λοιπόν
η βέρα;
356
00:17:16,036 --> 00:17:18,870
Ωχ...
357
00:17:20,939 --> 00:17:22,707
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
358
00:17:22,709 --> 00:17:24,876
Ίσως πρέπει να παραγγείλουμε
μερικά ποτά.
359
00:17:24,878 --> 00:17:27,278
Καλή ιδέα.
360
00:17:27,280 --> 00:17:28,413
Με συγχωρείτε.
361
00:17:40,959 --> 00:17:42,693
Γεια σου.
Γεια σου.
362
00:17:42,695 --> 00:17:45,196
Ερχομαι.
363
00:17:48,434 --> 00:17:50,601
Υπέροχα μυαλά.
364
00:17:50,603 --> 00:17:52,203
Δικαίωμα.
365
00:17:52,205 --> 00:17:54,605
Λοιπόν, πώς είναι -- πώς πάει
με την Τζέιν και την κοπέλα;
366
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
Ω... Είναι αδιέξοδο,
αν με ρωτάς,
367
00:17:56,743 --> 00:18:00,311
Αλλά η Τζέιν σίγουρα φαίνεται
να διασκεδάζει.
368
00:18:00,313 --> 00:18:02,280
Συνήθως το κάνει.
Χμμ.
369
00:18:02,282 --> 00:18:03,514
Γειά σου.
370
00:18:03,516 --> 00:18:05,616
Από τους κυρίους
στο μπαρ.
371
00:18:05,618 --> 00:18:08,486
Ω. Αμάν.
372
00:18:08,488 --> 00:18:09,620
Ω, αυτοί οι κύριοι;
373
00:18:09,622 --> 00:18:11,489
Ω...
Ω, υπέροχα.
Έρχονται.
374
00:18:11,491 --> 00:18:13,491
Καλά.
Ω...
375
00:18:13,493 --> 00:18:15,193
Γεια σας, κυρίες.
376
00:18:15,195 --> 00:18:17,895
Είμαι ο Ντέιλ. Αυτός είναι ο Mike.
377
00:18:19,298 --> 00:18:20,998
Γεια.
378
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Είμαι ο Κιμ.
Είμαι η Τερέζα.
379
00:18:23,002 --> 00:18:26,571
Τερέζα. Όμορφο όνομα.
Σας ευχαριστώ.
380
00:18:26,573 --> 00:18:29,140
Είστε δύο στην πόλη για
το συνέδριο της ορθοδοντικής;
381
00:18:29,142 --> 00:18:33,144
Ω. Ε...
Όχι. Όχι.
Είμαστε -- είμαστε μπάτσοι.
382
00:18:33,146 --> 00:18:34,712
Πλάκα κάνεις.
383
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
Όχι...
384
00:18:37,484 --> 00:18:38,916
Στην πραγματικότητα, είμαστε f.B.I.
385
00:18:38,918 --> 00:18:40,852
Ω.
386
00:18:40,854 --> 00:18:43,121
Καλό.
387
00:18:43,123 --> 00:18:44,322
Λοιπόν...
388
00:18:44,324 --> 00:18:46,023
Χάρηκα που σε γνώρισα.
389
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
Καλό βράδυ.
Χμμ.
390
00:18:47,994 --> 00:18:49,861
Σας ευχαριστώ.
391
00:18:49,863 --> 00:18:51,562
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.
392
00:18:51,564 --> 00:18:54,198
Κοιλάδα.
393
00:18:54,200 --> 00:18:56,134
Ω.
394
00:18:56,136 --> 00:18:58,236
Αυτό μου θυμίζει.
395
00:18:59,772 --> 00:19:02,607
Τι είναι αυτό;
Είναι το σήμα σου.
396
00:19:02,609 --> 00:19:04,909
Το έστειλε η Περιφέρεια
σε μένα σήμερα.
397
00:19:04,911 --> 00:19:07,645
Συγχαρητήρια.
398
00:19:07,647 --> 00:19:09,413
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Όχι! εγω--
399
00:19:09,415 --> 00:19:11,616
Ναι, απλά... υποθέτω
δεν ένιωθε αληθινό.
400
00:19:11,618 --> 00:19:13,651
Τώρα είναι - είναι αληθινό.
401
00:19:13,653 --> 00:19:15,119
Είμαι στο f.B.I.
402
00:19:15,121 --> 00:19:16,521
Καλωσόρισμα.
403
00:19:16,523 --> 00:19:19,290
Σας ευχαριστώ.
404
00:19:19,292 --> 00:19:21,192
Θεέ μου.
405
00:19:21,194 --> 00:19:23,928
Θεέ μου, αυτό είναι το πιο τρελό
ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.
406
00:19:23,930 --> 00:19:26,164
Τον σκότωσες;
μμ.
407
00:19:26,166 --> 00:19:29,033
Αυτό εξηγεί γιατί ακόμα
φορέστε τη βέρα σας.
408
00:19:29,035 --> 00:19:31,269
Χμμ. υποθέτω.
409
00:19:31,271 --> 00:19:34,138
Καημένε.
Τι έχεις περάσει;
410
00:19:34,140 --> 00:19:35,540
Δεν μπορώ να φανταστώ.
411
00:19:35,542 --> 00:19:38,843
Λοιπόν, το περάσατε
κάποιες δύσκολες στιγμές ο ίδιος.
412
00:19:38,845 --> 00:19:40,811
Μμ, όχι, τίποτα τέτοιο.
413
00:19:42,281 --> 00:19:44,382
Δεν αγοράζω
το σκληρό κορίτσι πράξη.
414
00:19:45,884 --> 00:19:48,786
Νομίζω...
415
00:19:48,788 --> 00:19:52,023
Σε ένοιαζε ο Βάργκας
πολύ,
416
00:19:52,025 --> 00:19:54,458
Και σε πλήγωσε βαθιά
όταν σκοτώθηκε.
417
00:19:54,460 --> 00:19:56,194
Βεβαίως, πόνεσε.
418
00:19:56,196 --> 00:19:59,363
Λοιπόν, η απώλεια έχει τον τρόπο της
να σε παραλύσει.
419
00:19:59,365 --> 00:20:00,965
Αυτό...
420
00:20:00,967 --> 00:20:03,301
Σε εμποδίζει να προχωρήσεις
στη ζωή σου,
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,969
Και όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό
422
00:20:04,971 --> 00:20:08,539
Και όσο ένοχος κι αν νιώθεις,
είναι...
423
00:20:08,541 --> 00:20:10,174
Αυτό πρέπει να κάνεις.
424
00:20:10,176 --> 00:20:13,578
Προχωρώ.
425
00:20:15,347 --> 00:20:17,982
Αυτό προσπαθώ
να κάνει, ούτως ή άλλως.
426
00:20:17,984 --> 00:20:20,151
Δύσκολος.
427
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Και αυτή η έρευνα
δικό σου--
428
00:20:25,592 --> 00:20:27,058
Είναι σημαντικό;
429
00:20:27,060 --> 00:20:28,426
Ναί.
430
00:20:28,428 --> 00:20:30,595
Σε σένα εννοώ;
431
00:20:30,597 --> 00:20:33,064
Ναί.
432
00:20:34,233 --> 00:20:35,933
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
433
00:20:35,935 --> 00:20:39,070
Νόμιζα ότι δεν ήξερες
οτιδήποτε.
434
00:20:43,242 --> 00:20:46,043
Δεν ήθελα να κρατήσω
πληροφορίες,
435
00:20:46,045 --> 00:20:48,012
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
δεν μπορω...
436
00:20:48,014 --> 00:20:49,747
Μπείτε σε όλα αυτά.
437
00:20:49,749 --> 00:20:50,948
Και τώρα μπορείς;
438
00:20:50,950 --> 00:20:55,119
Λοιπόν, τι να πω;
Κάποιος μου άλλαξε γνώμη.
439
00:20:55,121 --> 00:20:56,387
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον Πάκο Πέρες;
440
00:20:56,389 --> 00:21:00,458
Έχει ένα διαμέρισμα που χρησιμοποιεί
δίπλα στην παραλία.
441
00:21:00,460 --> 00:21:03,294
Ο Ρίτσι κι εγώ πήγαμε εκεί
για πάρτι μια-δυο φορές.
442
00:21:03,296 --> 00:21:04,495
Γνωρίζετε τη διεύθυνση;
443
00:21:04,497 --> 00:21:08,165
Α, ναι,
2014 ωκεανός... Κάτι.
444
00:21:08,167 --> 00:21:10,868
Είναι -- είναι σωστό
πάνω στο νερό.
445
00:21:10,870 --> 00:21:12,670
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μας πεις για τον Perez;
446
00:21:12,672 --> 00:21:15,940
Μόνο που μάλλον θα με σκότωνε
αν ήξερε ότι σου μιλούσα.
447
00:21:15,942 --> 00:21:17,808
Σε έχει απειλήσει
πριν;
448
00:21:17,810 --> 00:21:22,280
Όχι. Αλλά... Είναι
ένας βίαιος άντρας.
449
00:21:22,282 --> 00:21:25,449
Είσαι σίγουρος
ότι αυτό είναι ασφαλές;
450
00:21:25,451 --> 00:21:26,917
Ότι είμαι ασφαλής;
451
00:21:26,919 --> 00:21:28,986
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε
περίπου, κα. Μάρκαμ.
452
00:21:28,988 --> 00:21:30,588
Κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο
θα μάθει ποτέ
453
00:21:30,590 --> 00:21:31,989
Συνεργάστηκες μαζί μας.
454
00:21:33,325 --> 00:21:35,660
Εμπιστεύσου με.
455
00:21:51,843 --> 00:21:53,444
Καμία τύχη;
456
00:21:53,446 --> 00:21:54,812
Ο Πέρες ήταν σίγουρα
ζώντας εδώ,
457
00:21:54,814 --> 00:21:56,514
Αλλά κανένα σημάδι του
όταν φτάσαμε.
458
00:21:56,516 --> 00:21:57,848
Νομίζεις ότι ήξερε
ερχόμασταν;
459
00:21:57,850 --> 00:21:59,550
Είναι δύσκολο να το πω, αλλά φαίνεται
σαν να έφυγε βιαστικά.
460
00:21:59,552 --> 00:22:00,751
Η τηλεόραση ήταν ακόμα ανοιχτή.
461
00:22:00,753 --> 00:22:03,087
Το κτίριο του διαμερίσματος
διαθέτει κάμερες ασφαλείας.
462
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
Δείτε αν μπορείτε να τραβήξετε το υλικό.
Ίσως μπορούμε να δούμε
463
00:22:04,824 --> 00:22:06,490
Τι αυτοκίνητο οδηγούσε
ή αν έφευγε με κανέναν.
464
00:22:06,492 --> 00:22:09,460
Είμαστε σε αυτό.
Εντάξει.
465
00:22:09,462 --> 00:22:12,630
Εντάξει.
Τηλέφωνα, υπολογιστές--
466
00:22:12,632 --> 00:22:14,198
Οποιαδήποτε Sign Intel μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να ιχνηλατήσει τον Περέζ.
467
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
Τα θέλω όλα.
Και έχει ένα προβάδισμα,
468
00:22:16,202 --> 00:22:18,102
Ας κινηθούμε λοιπόν.
Το ρολόι χτυπάει.
469
00:22:31,249 --> 00:22:33,050
Ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα.
470
00:22:33,052 --> 00:22:34,852
Είναι χαρά μου.
471
00:22:34,854 --> 00:22:36,721
Μπορώ να σε πάω μέσα;
472
00:22:36,723 --> 00:22:40,624
Ε... Αν με πας μέσα,
Μπορεί να σε προσκαλέσω μέσα,
473
00:22:40,626 --> 00:22:44,562
Και... Ξέρουμε και οι δύο
πού θα οδηγούσε αυτό.
474
00:22:44,564 --> 00:22:47,131
Ω, είσαι μπελάς.
475
00:22:47,133 --> 00:22:48,766
Αβλαβές σαν μύγα.
476
00:22:48,768 --> 00:22:50,334
Αυτό με κάνει την αράχνη.
477
00:22:50,336 --> 00:22:51,869
Δεν ξέρω πώς νιώθω
σχετικά με αυτό.
478
00:22:51,871 --> 00:22:53,471
Στο σπίτι, φαντάζομαι.
479
00:22:54,439 --> 00:22:56,340
Την επόμενη φορά. Καλά;
480
00:22:56,342 --> 00:22:57,541
Υπάρχει λοιπόν επόμενη φορά;
481
00:22:57,543 --> 00:23:01,379
Αν θέλεις,
και αν με καλέσεις.
482
00:23:01,381 --> 00:23:04,014
Ξέρεις
τι εννοώ.
483
00:23:04,016 --> 00:23:06,817
Αύριο.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
484
00:23:06,819 --> 00:23:07,952
Καλός.
485
00:23:15,193 --> 00:23:16,227
Αντίο.
486
00:23:16,229 --> 00:23:17,294
Αντίο.
487
00:23:29,208 --> 00:23:31,208
Πού ήσουν;
488
00:23:40,619 --> 00:23:42,553
Τι κάνεις εδώ;
489
00:23:42,555 --> 00:23:44,789
Δεν είχα πού αλλού να πάω.
490
00:23:44,791 --> 00:23:48,392
Το f.B.I. Μόλις έγινε επιδρομή
ο τόπος μου.
491
00:23:48,394 --> 00:23:50,194
Εντάξει, όχι
απαντήστε στην ερώτησή μου.
492
00:23:50,196 --> 00:23:52,696
Γιατί είσαι εδώ
στο σπίτι μου;
493
00:23:52,698 --> 00:23:54,698
Νομίζω ότι ξέρεις
γιατί είμαι εδώ.
494
00:23:54,700 --> 00:23:57,835
Νομίζω ότι στείλατε το f.B.I.
Στο διαμέρισμα μου.
495
00:23:57,837 --> 00:24:01,472
Νομίζω ότι τα ήθελες
να με βρει και να με συλλάβει.
496
00:24:01,474 --> 00:24:03,340
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.
497
00:24:03,342 --> 00:24:04,975
Αρκετά!
498
00:24:08,079 --> 00:24:11,081
Ξέρεις για ποιον δουλεύω.
499
00:24:11,083 --> 00:24:13,584
Ξέρεις τι θα έκαναν
όταν το μάθουν
500
00:24:13,586 --> 00:24:15,886
Ότι με εκτίμησες
στους ομοσπονδιακούς.
501
00:24:15,888 --> 00:24:17,855
Και ξέρεις τι θα έκανα.
502
00:24:19,691 --> 00:24:22,493
Μην με απειλείς ποτέ,
μικρούλα σου.
503
00:24:22,495 --> 00:24:24,562
Ξέχασες
σε ποιον μιλας
504
00:24:24,564 --> 00:24:26,497
Διοικώ αυτήν την πόλη.
Είμαι το αφεντικό.
505
00:24:26,499 --> 00:24:27,731
Δείξτε λίγο σεβασμό.
506
00:24:34,473 --> 00:24:36,373
Τώρα...
507
00:24:37,810 --> 00:24:39,143
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
508
00:24:41,848 --> 00:24:43,614
Γιατί να μιλήσω
στο f.B.I.;
509
00:24:43,616 --> 00:24:45,583
Μην - μην το παίζεις χαζός!
510
00:24:45,585 --> 00:24:47,785
Με έξω από το δρόμο μου,
έχεις ευθεία γραμμή
511
00:24:47,787 --> 00:24:49,687
Στο καρτέλ των εσπέδες.
512
00:24:49,689 --> 00:24:53,123
Αλλά απλά δεν μπορείς
βγάλτε με έξω.
513
00:24:53,125 --> 00:24:57,428
Διαφορετικά, Κολομβία; Χαμένος.
Το προϊόν σας; Χαμένος.
514
00:24:57,430 --> 00:24:59,597
Εσείς; Έφυγε.
515
00:24:59,599 --> 00:25:03,300
Αυτό το μικρό παιχνίδι λοιπόν
παίζεις με το f.B.I.,
516
00:25:03,302 --> 00:25:05,102
Δεν θα λειτουργήσει.
517
00:25:05,104 --> 00:25:09,139
Ναι... Είναι.
518
00:25:09,141 --> 00:25:11,976
Πέντε δ.Ε.Α. Οι πράκτορες είναι νεκροί,
519
00:25:11,978 --> 00:25:15,012
Και το f.B.I. σκέφτεται
ότι τους σκότωσες.
520
00:25:15,014 --> 00:25:17,248
Δηλαδή, μπορεί να μην μπορώ
να σε αγγίξω,
521
00:25:17,250 --> 00:25:21,785
Τι θα γινόταν όμως αν το έκανα να φαίνεται
όπως έκανε κάποιος άλλος;
522
00:25:23,155 --> 00:25:25,055
Ω, ποτέ δεν σκέφτηκες
από αυτό;
523
00:25:27,093 --> 00:25:29,860
Χαλαρώστε! Πάκο...
524
00:25:32,063 --> 00:25:34,064
Ε...
525
00:25:34,066 --> 00:25:36,767
Αν ήθελα να σε σκοτώσω...
526
00:25:38,937 --> 00:25:40,404
Θα ήσουν νεκρός.
527
00:25:46,177 --> 00:25:47,711
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε σκοτώσω.
528
00:25:47,713 --> 00:25:49,547
Όχι απόψε πάντως.
529
00:26:30,322 --> 00:26:32,990
Νόμιζα ότι ήσουν
θα με καλέσει αύριο.
530
00:26:32,992 --> 00:26:36,427
Αύριο είναι κάπου.
Μπαλί, νομίζω.
531
00:26:36,429 --> 00:26:38,095
Είναι πρόβλημα;
532
00:26:38,097 --> 00:26:41,765
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Είμαι απλά έκπληκτος.
533
00:26:41,767 --> 00:26:44,768
Συμβαίνει τόσο σπάνια
αυτές τις μέρες.
534
00:26:44,770 --> 00:26:47,204
Παίρνω τηλέφωνο γιατί θέλω
να σε δω αύριο.
535
00:26:47,206 --> 00:26:49,673
Είσαι ελεύθερος;
536
00:26:49,675 --> 00:26:52,576
Μμ... Έχω μερικά
θελήματα να τρέξει
537
00:26:52,578 --> 00:26:54,511
Και κάποια πράγματα
να φροντίζεις,
538
00:26:54,513 --> 00:26:56,814
Αλλά θα έπρεπε να είμαι ελεύθερος
το βράδυ.
539
00:26:56,816 --> 00:26:58,616
Είναι ραντεβού.
540
00:27:01,653 --> 00:27:03,287
Καληνύχτα Πάτρικ.
541
00:27:03,289 --> 00:27:05,556
Καληνύχτα Κρίσταλ.
542
00:27:15,834 --> 00:27:17,501
Έχουμε ένα b.O.L.O. Έξω
στον Περέζ.
543
00:27:17,503 --> 00:27:19,336
Το Corpus christi p.D.'s gonna
βοήθεια στην αναζήτηση.
544
00:27:19,338 --> 00:27:22,740
Τι είναι αυτό;
Πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από την πολυκατοικία του Perez.
545
00:27:22,742 --> 00:27:24,441
Έχεις τίποτα;
Οχι ακόμη.
546
00:27:24,443 --> 00:27:25,943
Η κάμερα πιάνει μόνο
το μπροστινό μέρος του κτιρίου,
547
00:27:25,945 --> 00:27:27,444
Έτσι ο Perez θα μπορούσε να το κάνει
έρχονται και φεύγουν
548
00:27:27,446 --> 00:27:29,079
Χωρίς να το ξέρουμε
σχετικά με αυτό.
549
00:27:29,081 --> 00:27:31,882
Κυρίες, γρήγορη ερώτηση. Ε;
Ποιο πουκάμισο να φορέσω;
550
00:27:31,884 --> 00:27:33,651
Τζέιν, είμαστε κάπως στη μέση
για κάτι τώρα.
551
00:27:33,653 --> 00:27:36,487
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθεια.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
552
00:27:36,489 --> 00:27:38,956
Ε; Ποιο;
Αυτό ή... Αυτό;
553
00:27:41,259 --> 00:27:43,260
Είσαι σίγουρος;
Είναι μια χαρά, αυτό.
554
00:27:43,262 --> 00:27:45,162
Ε...
555
00:27:45,164 --> 00:27:46,497
Τζέιν, αλήθεια; Ερχομαι.
556
00:27:46,499 --> 00:27:47,931
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
Perez.
557
00:27:47,933 --> 00:27:50,100
Θα βοηθήσετε πραγματικά
αυτή η έρευνα ή τι;
558
00:27:50,102 --> 00:27:53,737
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν είμαι;
Α, βοηθάς...
Πηγαίνοντας ραντεβού.
559
00:27:53,739 --> 00:27:55,105
Λοιπόν, πλήρωσε μια φορά,
δεν το έκανε;
560
00:27:55,107 --> 00:27:56,573
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ
πολύ για τον καναπέ.
561
00:27:56,575 --> 00:27:59,309
Ζεσταίνει το μέρος
τρομερά.
562
00:28:00,512 --> 00:28:03,013
Κάτι ετοιμάζει
με εκείνη τη γυναίκα.
563
00:28:03,015 --> 00:28:05,382
Ναι, θα πω.
Όχι, εννοώ
κάτι ξέρει
564
00:28:05,384 --> 00:28:06,750
Ότι δεν μας το λέει.
565
00:28:06,752 --> 00:28:08,385
Το έχω δει
χίλιες φορές.
566
00:28:08,387 --> 00:28:10,521
Δεν ξέρω. Φαινόταν
ενδιαφέρεται αρκετά για αυτήν.
567
00:28:10,523 --> 00:28:12,856
Δεν είναι καν ο τύπος του.
Αυτό είπα.
568
00:28:12,858 --> 00:28:14,825
Ποιος είναι ο τύπος του;
569
00:28:14,827 --> 00:28:16,393
Δεν ξέρω.
570
00:28:16,395 --> 00:28:17,828
Χμμ.
571
00:28:19,164 --> 00:28:20,864
Αυτό είναι αδιέξοδο.
572
00:28:20,866 --> 00:28:23,333
Ε... Ίσως ο Πέρες
γνώριζε για τις κάμερες.
573
00:28:23,335 --> 00:28:26,103
Άξιζε μια δοκιμή.
εχεις δικιο.
574
00:28:26,105 --> 00:28:28,772
Στα γραφεία της Δ.Ε.Α.
οι ένοπλοι ήξεραν
575
00:28:28,774 --> 00:28:31,709
Περίπου δύο από τα κρυμμένα
κάμερες ασφαλείας.
Δικαίωμα.
576
00:28:31,711 --> 00:28:33,577
Όχι όμως το τρίτο. Γιατί;
577
00:28:33,579 --> 00:28:35,045
Κακή πληροφορία;
578
00:28:35,047 --> 00:28:37,915
Ίσως, αλλά ακόμα κι έτσι,
από πού προήλθε η πληροφορία;
579
00:28:37,917 --> 00:28:39,950
Πώς το έμαθαν για
τις δύο κρυφές κάμερες ασφαλείας
580
00:28:39,952 --> 00:28:41,251
Στην πρώτη θέση;
581
00:28:41,253 --> 00:28:42,886
Δεν ξέρω.
582
00:28:42,888 --> 00:28:46,090
Αλλά ξέρω
όπου μπορούμε να μάθουμε.
583
00:28:48,493 --> 00:28:50,861
Γεια σου, Πάτρικ.
584
00:28:50,863 --> 00:28:53,731
Γεια. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
είμαστε ακόμα για απόψε.
585
00:28:53,733 --> 00:28:56,366
Μμμ, το ανυπομονώ.
586
00:28:56,368 --> 00:28:58,602
Ε, θες
να έρθω από το σπίτι;
587
00:28:58,604 --> 00:29:00,104
Αγάπη να. Τι ώρα;
588
00:29:00,106 --> 00:29:02,005
Ας πούμε 7:00.
589
00:29:02,007 --> 00:29:03,741
Θα σε δω τότε.
590
00:29:03,743 --> 00:29:05,175
Αντίο.
591
00:29:08,646 --> 00:29:09,947
Άνετο;
592
00:29:09,949 --> 00:29:12,816
Μην ανησυχείς.
Θα είναι μια σύντομη διαδρομή.
593
00:29:14,954 --> 00:29:16,887
Ποιος το ήξερε λοιπόν
οι κρυφές κάμερες;
594
00:29:16,889 --> 00:29:18,188
Μου.
595
00:29:18,190 --> 00:29:20,057
Οι συνάδελφοί μου.
596
00:29:20,059 --> 00:29:23,060
Και οι ένοπλοι.
Κάποιος τους είπε. ΠΟΥ;
597
00:29:23,062 --> 00:29:25,295
Ίσως κάποιος από
τα συνεργεία καθαριότητας.
598
00:29:25,297 --> 00:29:27,231
Ένας από τους τεχνικούς
που τοποθέτησε τις κάμερες.
599
00:29:27,233 --> 00:29:30,167
Το κύκλωμα ναρκωτικών θα μπορούσε να είχε εξαγοράσει
οποιοδήποτε αριθμό ατόμων.
600
00:29:30,169 --> 00:29:34,972
Κοίτα, αυτό που ξέρω είναι αυτό
κανείς στην ομάδα μου δεν θα το έκανε αυτό.
601
00:29:34,974 --> 00:29:36,774
Γιατί δεν σηκώνεις θέση;
Θα πάρει ένα λεπτό.
602
00:29:45,049 --> 00:29:48,519
Έπρεπε να σκεφτείς
τα πράγματα πέρασαν, Πάκο.
603
00:29:48,521 --> 00:29:51,288
Έπρεπε να είσαι
πιο έξυπνος.
604
00:29:52,525 --> 00:29:56,593
Αχ, αλλά μετά...
605
00:29:56,595 --> 00:29:58,428
Είσαι άντρας.
606
00:30:01,199 --> 00:30:02,966
Corpus christi
αστυνομικό τμήμα.
607
00:30:02,968 --> 00:30:04,368
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
608
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Ναί. Νομίζω ότι είδα
ο άνθρωπος στις ειδήσεις
609
00:30:06,172 --> 00:30:08,806
Αυτό που ψάχνεις...
Πάκο Πέρες.
610
00:30:08,808 --> 00:30:10,274
Που τον είδες;
611
00:30:10,276 --> 00:30:12,109
Α, κατευθύνομαι σε ένα άδειο
σπίτι στη γειτονιά μου.
612
00:30:12,111 --> 00:30:13,277
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο,
613
00:30:13,279 --> 00:30:15,412
Επειδή το σπίτι ήταν
άδεια για μήνες.
614
00:30:15,414 --> 00:30:17,648
Ποια είναι η διεύθυνση, κυρία;
615
00:30:17,650 --> 00:30:20,050
945 Clinton Street.
616
00:30:20,052 --> 00:30:22,419
Έχω αξιωματικούς να απαντούν.
617
00:30:22,421 --> 00:30:24,788
Αν τον δεις, μην το κάνεις
πλησιάστε τον μόνοι σας.
618
00:30:24,790 --> 00:30:27,224
Καταλαβαίνετε;
Ναι, φυσικά.
619
00:30:27,226 --> 00:30:28,725
Πώς σε λένε;
620
00:30:37,837 --> 00:30:39,469
Συγγνώμη που πρέπει να τρέξω.
621
00:30:39,471 --> 00:30:42,439
θα σε σκοτώσω.
622
00:30:42,441 --> 00:30:44,474
Με ακούς, σκύλα;
623
00:30:44,476 --> 00:30:45,609
Θα σε σκοτώσω!
624
00:30:47,313 --> 00:30:48,412
Αντίο Πάκο.
625
00:30:48,414 --> 00:30:49,813
Ωχ!
626
00:30:52,884 --> 00:30:55,419
Ξέρεις τι να κάνεις.
Απλά...
627
00:30:55,421 --> 00:30:57,654
Στείλε μου μήνυμα όταν τελειώσεις.
628
00:32:04,689 --> 00:32:06,857
Κάτω! Κάτω, κάτω,
κάτω, κάτω!
629
00:32:11,963 --> 00:32:13,830
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!
Κατάπαυση πυρός!
630
00:32:15,400 --> 00:32:17,601
Τζάκσον, σαλαζάρ, μαζί μου.
631
00:33:26,637 --> 00:33:27,838
Τι συμβαίνει, τσο;
632
00:33:27,840 --> 00:33:29,973
Βρήκαμε τον Perez. Είναι νεκρός.
Τι συνέβη;
633
00:33:29,975 --> 00:33:32,376
Λοιπόν, φαίνεται ότι άνοιξε
φωτιά στο corpus christi π.Δ.
634
00:33:32,378 --> 00:33:34,511
Οι αξιωματικοί πυροβόλησαν.
Είχαν περισσότερα όπλα.
635
00:33:34,513 --> 00:33:36,079
Πήραμε τίποτα
από τη σκηνή;
636
00:33:36,081 --> 00:33:38,081
Ένα περίστροφο.
Εκτοξεύτηκαν και οι έξι σφαίρες.
637
00:33:38,083 --> 00:33:39,750
Αλλά υπάρχει κάτι
παράξενο.
638
00:33:39,752 --> 00:33:41,852
Βρήκα μια τρύπα από σφαίρα σε ένα από αυτά
τα κουφώματα του σπιτιού.
639
00:33:41,854 --> 00:33:43,253
Ετσι;
640
00:33:43,255 --> 00:33:44,821
Λοιπόν, ήταν στο πίσω μέρος
του σπιτιού,
641
00:33:44,823 --> 00:33:46,523
Που σημαίνει ότι κάποιος ήταν
πυροβολισμός από την πίσω αυλή.
642
00:33:46,525 --> 00:33:47,958
Δεν νομίζω Perez
ήταν μόνος.
643
00:33:47,960 --> 00:33:49,993
Ευχαριστώ.
644
00:33:58,303 --> 00:33:59,803
Είναι αυτό...
645
00:33:59,805 --> 00:34:01,505
Κρίσταλ Μάρκαμ.
646
00:34:01,507 --> 00:34:03,740
Ο Χίγκινς είχαν πει οι συνάδελφοί του
της είχε πάρει συνέντευξη,
647
00:34:03,742 --> 00:34:05,409
Αλλά δεν είναι αυτό
με ενδιέφερε.
648
00:34:05,411 --> 00:34:06,643
Παρακολουθήστε αυτό.
649
00:34:10,715 --> 00:34:14,985
Κοιτάζει την κάμερα,
σαν να ήξερε ότι ήταν εκεί.
650
00:34:14,987 --> 00:34:16,586
Νομίζω ότι το έκανε.
651
00:34:20,124 --> 00:34:22,559
Υπάρχουν όμορφα.
Σας ευχαριστώ.
652
00:34:22,561 --> 00:34:24,227
Είναι λίγο παλιομοδίτικο.
653
00:34:24,229 --> 00:34:26,430
Τους αγαπώ.
654
00:34:28,533 --> 00:34:30,567
Πήγαινε κάτσε.
655
00:34:30,569 --> 00:34:32,903
Θα τα βάλω στο νερό.
Καλά.
656
00:34:40,846 --> 00:34:43,547
Γεια.
657
00:34:43,549 --> 00:34:45,449
έχω δίκιο
στη μέση του κάτι.
658
00:34:45,451 --> 00:34:47,484
Κάλεσέ με λίγο αργότερα.
659
00:34:47,486 --> 00:34:49,186
Κρίσταλ Μάρκαμ
είναι ο αρχηγός.
660
00:34:49,188 --> 00:34:50,253
Ιωάννα;
661
00:34:50,255 --> 00:34:52,155
Ανάθεμα, έκλεισε το τηλέφωνο!
662
00:35:02,733 --> 00:35:06,303
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
ένα ποτό κάτω από το νερό.
663
00:35:06,305 --> 00:35:08,505
Ο φίλος μου έχει μια βάρκα
με αφήνει να χρησιμοποιήσω.
664
00:35:08,507 --> 00:35:10,474
Τι λέτε;
Ακούγεται υπέροχο.
665
00:35:10,476 --> 00:35:11,575
Εντάξει.
666
00:35:28,793 --> 00:35:31,828
Ο φίλος σου σε αφήνει
να το δανειστώ;
667
00:35:31,830 --> 00:35:35,632
Μμ-χμμ. Δεν έχει ευκαιρία
να το χρησιμοποιήσω πολύ πια.
668
00:35:35,634 --> 00:35:36,833
Δεν είναι γενναιόδωρος;
669
00:35:36,835 --> 00:35:38,435
Ουάου, κάποιος φίλος.
670
00:35:38,437 --> 00:35:40,537
μμ.
Να ζηλεύω;
671
00:35:41,906 --> 00:35:43,707
Πάντοτε.
672
00:35:52,016 --> 00:35:53,450
Σας ευχαριστώ.
673
00:36:11,170 --> 00:36:12,836
Πώς είναι η έρευνά σας
έρχεται;
674
00:36:12,838 --> 00:36:14,538
Α, είχαμε μερικά
ανακαλύψεις.
675
00:36:14,540 --> 00:36:16,339
Βρήκαμε τον Πάκο Πέρες,
χάρη σε εσάς.
676
00:36:16,341 --> 00:36:19,042
Ω; Είναι υπό κράτηση;
677
00:36:19,044 --> 00:36:21,912
Όχι... Νεκρός.
678
00:36:21,914 --> 00:36:23,613
Αστυνομία Corpus christi
τον πυροβόλησε και σκότωσε.
679
00:36:23,615 --> 00:36:26,183
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι
νομίζουν ότι συνέβη.
680
00:36:26,185 --> 00:36:27,651
Και εσύ;
681
00:36:27,653 --> 00:36:30,487
Α, μου αρέσει να κρατάω
ένα ανοιχτό μυαλό.
682
00:36:30,489 --> 00:36:32,222
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
683
00:36:34,358 --> 00:36:36,560
Εβίβα.
Εβίβα.
684
00:36:40,398 --> 00:36:42,098
Τώρα που ο Πάκο πέθανε,
685
00:36:42,100 --> 00:36:44,067
Φαντάζομαι ότι θα κατευθυνθείτε
πίσω στο Ώστιν.
686
00:36:44,069 --> 00:36:45,969
Σε εύθετο χρόνο.
687
00:36:45,971 --> 00:36:47,971
Ναι.
688
00:36:47,973 --> 00:36:49,539
Τι σε κρατάει εδώ;
689
00:36:49,541 --> 00:36:51,007
Είσθε.
690
00:36:54,880 --> 00:36:56,813
Συγνώμη.
691
00:36:56,815 --> 00:36:57,914
Με συγχωρείτε.
692
00:36:57,916 --> 00:36:59,182
Τόσο αγενής.
693
00:37:03,422 --> 00:37:04,854
Είσαι καταζητούμενος.
694
00:37:04,856 --> 00:37:06,389
Ίσως είμαι αυτός
που θα έπρεπε να ζηλεύει.
695
00:37:06,391 --> 00:37:08,558
Είναι απλά δουλειά.
Τίποτα σημαντικό.
696
00:37:08,560 --> 00:37:10,727
Λοιπόν, προσωπικά, ελπίζω
την έρευνά σας
697
00:37:10,729 --> 00:37:12,796
Διαρκεί για εβδομάδες.
Και γιατί είναι αυτό;
698
00:37:12,798 --> 00:37:15,065
Εσύ κι εγώ παίρνουμε
να γνωριζόμαστε.
699
00:37:15,067 --> 00:37:19,569
Λοιπόν... Δυστυχώς, δεν νομίζω
θα συνεχίσει πολύ περισσότερο.
700
00:37:19,571 --> 00:37:21,738
Έχω μια νέα θεωρία.
701
00:37:21,740 --> 00:37:25,375
Μπορείτε να το μοιραστείτε μαζί μου;
Σίγουρος. σε εμπιστεύομαι.
702
00:37:25,377 --> 00:37:29,112
Το πρώτο πράγμα που κόλλησε
για μένα ήταν ότι οι ένοπλοι
703
00:37:29,114 --> 00:37:32,482
Ήξερε δύο από τα κρυμμένα
κάμερες, αλλά όχι ένα τρίτο.
704
00:37:32,484 --> 00:37:34,050
Δεν είχε νόημα.
705
00:37:34,052 --> 00:37:36,419
Εκτός βέβαια αν το άτομο
που έστειλε τους ένοπλους μέσα
706
00:37:36,421 --> 00:37:37,754
Ήθελε να τους πιάσουν.
707
00:37:37,756 --> 00:37:40,023
Εξυπνος.
Ναι, είναι.
708
00:37:40,025 --> 00:37:41,491
Και το δεύτερο πράγμα;
709
00:37:41,493 --> 00:37:43,326
Λοιπόν, είναι απλώς μια θεωρία,
όπως είπα,
710
00:37:43,328 --> 00:37:45,795
Αλλά αυτός ο κ. Χ ότι το δ.Ε.Α.
Συνεχίζει να μιλάει για...
711
00:37:45,797 --> 00:37:49,332
Ξέρουμε ότι είναι πειθαρχημένος,
είναι οργανωμένος, είναι προσεκτικός.
712
00:37:49,334 --> 00:37:50,834
Και έξυπνος.
713
00:37:50,836 --> 00:37:52,435
Όμως...
714
00:37:52,437 --> 00:37:55,905
Αλλά εδώ είναι ένας άνθρωπος που τρέχει
αυτό το τεράστιο κύκλωμα ναρκωτικών.
715
00:37:55,907 --> 00:37:59,175
Και δεν το τρέχει μόνο.
Το τρέχει απρόσκοπτα.
716
00:37:59,177 --> 00:38:01,711
Κι όμως κανείς δεν ξέρει
ποιος είναι.
717
00:38:01,713 --> 00:38:04,414
Είναι ένας άνθρωπος που είναι εντελώς
κενό εγωισμού.
718
00:38:04,416 --> 00:38:06,182
Και σε όλη μου τη ζωή,
Δεν ξέρω
719
00:38:06,184 --> 00:38:08,752
Ότι έχω γνωρίσει έναν άντρα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
720
00:38:08,754 --> 00:38:13,523
Ένας άνθρωπος που θα τελείως
αποφεύγω κάθε προσοχή;
721
00:38:13,525 --> 00:38:15,925
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις,
και...
722
00:38:15,927 --> 00:38:19,896
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως
αυτός ο κ. Η Χ είναι γυναίκα.
723
00:38:20,999 --> 00:38:22,565
Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον
θεωρία.
724
00:38:22,567 --> 00:38:24,801
Ναι, έτσι νομίζω.
725
00:38:24,803 --> 00:38:26,336
Δεν το λατρεύω αυτό.
726
00:38:26,338 --> 00:38:27,837
Νομίζω ότι θα ανοίξω
άλλο μπουκάλι.
727
00:38:27,839 --> 00:38:28,938
Ω.
728
00:38:42,554 --> 00:38:44,721
Μου αρέσει.
729
00:38:44,723 --> 00:38:46,589
Είμαι περίεργος για κάτι.
730
00:38:46,591 --> 00:38:49,025
Και - και μην ανησυχείς
αν δεν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό.
731
00:38:49,027 --> 00:38:51,027
Δεν θα το κάνω.
732
00:38:52,130 --> 00:38:55,098
Αυτή η γυναίκα...
ποια νομιζεις οτι ειναι?
733
00:38:56,467 --> 00:38:57,934
Χμμ.
734
00:38:57,936 --> 00:38:59,235
Εσείς.
735
00:39:08,080 --> 00:39:10,146
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
736
00:39:10,148 --> 00:39:11,648
Είσαι έξυπνος.
737
00:39:11,650 --> 00:39:15,418
Αρκετά έξυπνος για να αφήσει τους ανθρώπους
σκέψου ότι δεν είσαι.
738
00:39:15,420 --> 00:39:17,787
Που είναι ακριβώς το χαρακτηριστικό
739
00:39:17,789 --> 00:39:21,024
Αυτό επέτρεψε στον κ. Χ να είναι
ένα μυστήριο για όλα αυτά τα χρόνια.
740
00:39:21,026 --> 00:39:22,592
Άλλωστε ήξερα καλύτερα
παρά να σκεφτείς
741
00:39:22,594 --> 00:39:25,695
Ότι σε ενδιέφερε
μέσα μου γιατί...
742
00:39:25,697 --> 00:39:29,265
Λοιπόν, σε ενδιέφερε
σε εμένα.
743
00:39:31,703 --> 00:39:33,436
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
744
00:39:33,438 --> 00:39:34,671
Όχι αυτή τη φορά.
745
00:39:34,673 --> 00:39:36,840
Λοιπόν, υποθέτω
δεν θα μάθουμε ποτέ.
746
00:39:36,842 --> 00:39:38,875
Χμμ.
747
00:39:38,877 --> 00:39:40,477
Μια ερώτηση - αν...
748
00:39:40,479 --> 00:39:42,245
Αν είμαι τόσο ικανός...
Μμ-χμμ.
749
00:39:42,247 --> 00:39:44,647
Τόσο έξυπνο, όπως λες,
750
00:39:44,649 --> 00:39:47,217
Πώς κατέληξα εδώ;
Πού έκανα λάθος;
751
00:39:47,219 --> 00:39:50,787
Δεν ήταν κάτι που έκανες.
Ήσουν άψογος. Πραγματικά.
752
00:39:50,789 --> 00:39:53,423
Και ο τρόπος που έβαλες τους οπλοφόρους
μέχρι να πιαστεί,
753
00:39:53,425 --> 00:39:56,426
Και σκοτώνοντας τους, και συνδέοντας
ο φόνος στον Πέρεζ,
754
00:39:56,428 --> 00:39:59,129
Και έχοντας σκοτώσει τον Perez
όπως έκανες...
755
00:39:59,131 --> 00:40:00,864
Το ιδιαίτερο αγαπημένο μου.
756
00:40:00,866 --> 00:40:02,298
εννοώ,
η αστυνομία του σώματος του Χριστού
757
00:40:02,300 --> 00:40:04,968
Μάλλον ακόμα σκέφτομαι
ότι τον πυροβόλησαν.
758
00:40:06,837 --> 00:40:09,672
Κάνεις λάθος
ένα πράγμα Πάτρικ.
759
00:40:09,674 --> 00:40:12,776
Δεν είχα σκοτώσει τον Πάκο.
760
00:40:12,778 --> 00:40:14,544
Τον πυροβόλησα μόνος μου.
761
00:40:14,546 --> 00:40:16,679
Αχ...
762
00:40:16,681 --> 00:40:17,947
Λάθος μου.
763
00:40:19,717 --> 00:40:21,851
Ναι...
764
00:40:21,853 --> 00:40:23,920
Είναι.
765
00:40:25,791 --> 00:40:27,624
Αν με πυροβολήσεις,
θα σε πιάσουν.
766
00:40:27,626 --> 00:40:29,626
Κοίταξε γύρω σου, Πάτρικ.
Χωρίς μάρτυρες.
767
00:40:29,628 --> 00:40:32,529
Όχι.
768
00:40:32,531 --> 00:40:36,099
Όμως...
769
00:40:36,101 --> 00:40:39,803
Το f.B.I...
770
00:40:39,805 --> 00:40:43,373
Έχει ακούσει
σε όλα όσα είπες.
771
00:40:43,375 --> 00:40:46,543
Και θα έρθουν...
772
00:40:46,545 --> 00:40:49,379
Σωστά για...
773
00:40:51,315 --> 00:40:53,650
Τώρα.
774
00:41:00,124 --> 00:41:01,758
Τώρα.
775
00:41:04,595 --> 00:41:05,662
Τώρα.
776
00:41:05,664 --> 00:41:07,831
Ωραία προσπάθεια.
777
00:41:16,874 --> 00:41:18,908
Αυτό είναι το f.B.I.
778
00:41:18,910 --> 00:41:21,878
Ρίξτε το όπλο σας τώρα.
779
00:41:43,501 --> 00:41:45,101
Αντίο.
780
00:41:47,505 --> 00:41:49,472
Ιωάννα; Είσαι καλά;
781
00:41:49,474 --> 00:41:51,541
Ω, είμαι καλά. Μόλις.
782
00:41:51,543 --> 00:41:53,510
Παιδιά πήρατε το χρόνο σας
φτάνοντας εδώ, έτσι δεν είναι;
783
00:41:53,512 --> 00:41:55,311
Άλλο ένα λεπτό, θα είχα
ήταν...
784
00:41:55,313 --> 00:41:56,946
B-bobbing εκεί γύρω
στη μαρίνα
785
00:41:56,948 --> 00:41:58,548
Σαν μια νεκρή πάπια.
786
00:41:58,550 --> 00:42:00,149
Ίσως πάρεις το μάθημά σου.
787
00:42:00,151 --> 00:42:01,818
Τι μάθημα είναι αυτό;
788
00:42:01,820 --> 00:42:04,420
Αν όντως μας το είχες πει
το σχέδιό σας εκ των προτέρων,
789
00:42:04,422 --> 00:42:05,955
Θα είχαμε χρόνο
για να φτάσετε εδώ.
790
00:42:05,957 --> 00:42:08,024
Προσπάθησα να του το πω
ότι για χρόνια.
791
00:42:08,026 --> 00:42:09,726
Ω, τσο, είσαι μαζί μου,
δεν είσαι;
792
00:42:09,728 --> 00:42:11,628
Όχι, είμαι μαζί τους.
Είσαι τρομερός επικοινωνιολόγος.
793
00:42:11,630 --> 00:42:13,463
Είσαι απλά τυχερός που βρήκαμε
το σωστό σκάφος.
794
00:42:15,400 --> 00:42:16,799
Εντάξει, ναι,
795
00:42:16,801 --> 00:42:19,202
Ίσως πρέπει να δουλέψω
στις επικοινωνιακές μου δεξιότητες.
796
00:42:19,204 --> 00:42:20,570
«Αλλά, ξέρεις, κανένα πρόβλημα.
797
00:42:20,572 --> 00:42:22,472
Ευχαριστώ για τη λύση του εγκλήματος,
και..."
798
00:42:22,474 --> 00:42:24,974
Λίγη υποθερμία μόνο.
Θα το ξεπεράσω.
799
00:42:24,976 --> 00:42:26,609
Μπά!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net